تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) @sub_drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
[هرگز نمیزارم بری] ROSE.NRI ترجمه 25
[قسمت 43] 26
بای ما، تو واقعا قوی هستی 27
تو تنهایی تونستی همه چایی ها رو جابجا کنی؟ 28
بانو با نگه داشتنت تصمیم درستی گرفته 29
بیا بریم و تو مغازه حرف بزنیم 30
حرکت کنید 31
ارباب، پیغامی از بای ما 32
هوا بوچی میدونه اون با صحرای گوبی آشناست 33
برای همین نگهش داشته 34
با استخدام کردن بای ما تو این زمان 35
باعث میشه مشکوک بشم که میخواد با استفاده از آشنا بودن بای ما به جغرافیای صحرا یه کاری انجام بده 36
به نظر شاه چن یو رو دستگیر کرده 37
درست میگی 38
هوا بوچی همه نگهبانای عمارت ژو رو به کوه های چی یون فرستاده 39
اون داره خودشو برای مقابله با کاروان زندانی آماده میکنه 40
من واقعا کنجکاوم که اون چطور تونسته آدمای عمارت ژو رو قانع کنه که در کنارش بمیرن 41
تا چند روز دیگه، چن یو به پایتخت میرسه 42
چند نفرو بفرست براش کمین کنن. هیچ وقت نمیزارم چن یو بدست امپراطور بیفته 43
تیر آتشین بیشتری بیار 44
اگه واقعا راه حلی نیست 45
ترجیح میدم اون بمیره تا اینکه بزارم امپراطور گنج و نقشه رو بدست بیاره 46
چشم 47
مامور ویژه داره زندانی رو به پایتخت همراهی می کنه 48
راهو باز کنید 49
مامور ویژه داره زندانی رو به پایتخت همراهی می کنه 50
راهو باز کنید 51
ژو شو، نمیتونیم سریعتر بریم؟ 52
ما الان فاصله زیادی تا کاروانی که زندانیو میبره داریم 53
واقعا متاسفم بانوی من. کالسکه چند روز پیش شکسته 54
این نهایت سرعتمونه 55
بای ما! تو راه های اینجا رو میشناسی؟ 56
میتونی کاری کنی از اونا جلو بیفتیم؟ 57
من نمیتونم کالسکه برونم. بیاید با اسب بریم 58
پیشکار، تو گروه رو رهبری کن 59
شیائو شیا، شیائو لیو و من به کوه های چی یون میانبر میزنیم اون جا منتظریم 60
بانوی من، تو راه مراقب باشید 61
میدونم 62
فقط تو ؟ بقیه افراد کجان؟ 63
بقیه قبلا تو کوه های چی یون مستقر شدن 64
بای جیان فی الان کجاست؟ 65
ماموری که فرستادیم هنوز چیزی برامون نفرستاده 66
بای ما، شیائو لیو، شما برید بیرون و چک کنید 67
بله 68
بانوی من. بای ما تازه بهمون ملحق شده. می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 69
خیالت راحت باشه. من آدم شناس خوبیم. اون قابل اعتمادده 70
شیائولیو 71
چیه؟ 72
چرا صدام کردی؟ 73
تو واقعا احمقی. بعد از این همه مدت که بهم خدمت کردی نمیتونی صدام رو تشخیص بدی؟ 74
ارباب جوان؟ 75
منم. بیا سریع بریم 76
صبر کنید ارباب جوان 77
ارباب جوان- اوضاع چطوره؟- 78
ارباب جوان، آدمای زیادی از طرف ژنرال گوان نیومدن اون قول سه هزار نفرو داده بود 79
اما فقط 500 تاشون اومدن 80
باید شیء مقدس و نقشه رو از ژنرال گوان مخفی کنیم 81
اون به من یکم شک داره و باور نمیکنه کسی برای متوقف کردن کاروان بیاد 82
منطقیه که افراد زیادی بهم نمیده 83
ارباب، حالا باید چیکار کنیم؟ 84
الان برای درخواست افراد بیشتر دیر شده 85
داشتم به این فکر میکردم که میتونیم به سه بخش تقسیم شیم و هرکدوم رو یه مسیر تمرکز کنیم 86
امروز باید انتقام استادو بگیرم 87
بله 88
اونجا رو می بینی؟ سرزمین خطرناکیه 89
شی، باید آدمای بیشتری بفرستی 90
به اون مکان 91
بله 92
چن یو چه ایده ی ترسناکی داره؟ 93
حتی وقتی که تحقیرم کرده مجبورم باهاش کار کنم 94
و اون همه کارای سختو به من سپرده 95
من باید کالسکه خالی رو به پایتخت ببرم بدون اینکه بدونم اون کجاست 96
وقتی به پایتخت برگشتم باید اینو به امپراطور گزارش بدم 97
کمین کردن! مراقب باشید 98
چرا هنوز برنگشتن؟ 99
دونگ فانگ شی؟ 100
با اون افراد کم تو کوهستان چی یون میخوای کاروان رو متوقف کنی؟ 101
چه کاروانی؟ چرند نگو 102
من فقط ترسیدم. از وقتی که عمارت ژو اشتباها خائن نامیده شده 103
نمیتونیم پیش بینی کنیم تو مسیر برگشتمون به عمارت ژو چه اتفاقی ممکنه بیفته 104
البته که به کسی نیاز داریم که ازمون محافظت کنه 105
داستان قشنگی ساختی 106
دونگ فانگ شی، اینجور که به نظر میاد 107
تونستی کاروان زندانی رو متوقف کنی؟ 108
بله. میخوای نتیجه رو بدونی؟ 109
بیارش داخل 110
کسی که استاد رو کشته حتما سعی میکنه جلوی کاروان زندانی روبگیره 111
بعدش میتونم شورشی ها رو آروم کنم 112
و میتونم آدمایی که هویتت رو میدونن بکشم 113
این بهترین راه حلیه که به ذهنم رسیده 114
دونگ فانگ شی دستگیر نشده 115
یعنی چن یو ازش شکست خورده و کشته شده؟ 116
منظورت از این چیه؟ 117
بای جیان فی فرار کرد. چن یو هم با تیر آتشین کشته شد 118
این جسدشه 119
بانوی من، حالا باید به سوژو برگردیم 120
خودتون رو با این مسائل ناراحت نکنید. ارباب بزرگ خیلی دلتنگتونه 121
اون یه بار ازم پرسید 122
اگه بمیره چیکار میخوام بکنم؟ 123
بهش گفتم 124
که ازدواج میکنم 125
اما واقعا اینو نمیخواستم 126
من دوستش داشتم 127
دونگ فانگ شی، میدونی چرا دوستت ندارم؟ 128
چرا؟ 129
چون حتی اگه باهام مهربون هستی 130
بازم بخاطر اهدافت، با بی رحمی جسدشو آوردی اینجا 131
تو میخواستی واکنشم رو ببینی و من تایید کنم اون مرده؟ 132
پس این چیزیه که تو درباره من فکر میکنی؟ 133
اون برای امپراطور مهمه 134
و بهمون اندازه برای من 135
من واقعا ازت میخوام هویتشو تایید کنی 136
اما چیزی که مهمتره، اینه که حقیقت رو ببینی 137
به خودت دروغ نگو 138
تو همه این راه رو اومدی، برات مهم نبود که عمارت ژو به جرم خیانت محکوم بشه 139
فقط بخاطر اون. درسته؟ 140
دونگ فانگ شی، میدونی چقدر بد بدنش سوخته؟ 141
چطور بانو رو مجبور میکنی اون رو ببینه؟ 142
من نگاه میکنم. چطور میتونم نبینمش 143
فقط نمیخوام باور کنم 144
بهتره که خودم ببینمش 145
تو حقیقت رو میخوای، منم همینطور 146
بانوی من 147
بانوی من 148
بانوی من، نگاه نکنید 149
بدنش اینطوری سوخته 150
میخوای اون هر شب کابوس ببینه؟ 151
تو همیشه میگی فقط خوبیش رو میخوای 152
اما همچین رنجی بهش دادی 153
بریم 154
ارباب، بای جیانفی فرار کرد 155
ما فقط چند تا از محافظای سلطنتی رو دستگیر کردیم 156
اونا گفتن کسی که سوخته و از صخره افتاده شاهزاده دونگ پینگ بوده 158
به تعقیب کردنشون ادامه بدید- بله- 159
کوهستان چی یون مناظر زیبایی داره 160
و قبر اون 161
جای آزاردهنده ای نیست 162
من به یکی دستور میدم دفنش کنه 163
بانو ژو 164
من امروز جایی نمیرم 165
تو با من برمیگری 166
کجا می بریش؟ 167
اگه نمیخوای شیائوشیا و نگهبانا بخاطر تو بمیرن 168
سماجت نکن و باهام بیا 169
بنظر 170
تو الان اون دو تا چیز رو بدست آوردی 171
بنظر تو درباره اونا فهمیدی 172
دونگ فانگ شی 173
گفتی دوستم داری 174
اما فقط میخوای از من برای به دست آوردن اونا استفاده کنی 175
و بعدش منو می کشی 176
تا گنج رو بدست بیاری 177
تو کمکم کردی اون دو تا چیز رو بدست بیارم 178
چرا باید بکشمت 179
یعنی اون درباره پیشگویی ها نمیدونه؟ 180
شیائو شیا 181
تنهامون بزار 182
بانوی من 183
برو 184
بله 185
تو همه پیشگویی های بیلوتیان رو میدونی؟ 186
پس چن یو بهت همه چیزو گفته 187
میدونی که الهه بیلوتیان تویی؟ 188
پرسیدم همه پیشگویی های بیلوتیان رو میدونی؟ 189
سلسله امپراطوری در زمان امپراطور پنجم به پایان میرسه 190
کسی که گنج رو بدست بیاره صاحب دنیا مبشه 191
اگه من گنج رو بخوام 192
به کمک الهه بیلوتیان نیاز پیدا میکنم 193
که تویی، بانو ژو 194
تو کمک میکنی گنج برای من باز بشه 195
پیشگویی کامل اینه 196
سلسله شاهی در زمان امپراطور پنجم به پایان میرسه 197
صاحب گنج بیلوتیان دنیا رو بدست میاره 198
بعد از فعال شدن شیء مقدس 199
و قربانی شدن الهه 200
میتونی گنج رو بدست بیاری 201
بعد از فعال شدن شیء مقدس 202
و قربانی شدن الهه؟ 203
واقعا نمیدونی؟ 204
چن یو اینو بهت گفته؟ 205
آره 206
اون اینا رو بهم گفته 207
غیرممکنه 208
داری دروغ میگی 209
تو میدونی دوستت دارم، برای همین هیچوقت نمیکشمت 210
تو ازم میخای بزارم بری 211
بخاطر این حرفا؟ 212
غیرممکنه 213
میتونی تصمیم بگیری؟ 214
به نظر می رسه تو مقام بالایی داری 215
تو نوه شاهزاده چنگ هستی درسته؟ 216
باشه 217
باهات میام 218
نمیتونی به شیائو شیا و بقیه صدمه بزنی 219
حالا که چن یو مرده 220
هیچ اهمیتی به زندگی خودم نمیدم 221
چه منو قربانی کنی یا نه 222
میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی 223
ژو 224
غیر ممکنه 225
غیر ممکنه 226
ارباب جوان- بانوی من- 227
ارباب جوان- خفه شو- 228
ارباب گفتن باید بانو ژو رو برگردونید 229
هر کسی رو که امروز بهش دست بزنه می کشم 230
بانو ژو 231
من پیشگویی هایی که بهم گفتی رو باور ندارم 232
اما نمیخوام ریسک کنم 233
من حالا برمیگردم و از طریق پدربزرگ مطمئن میشم 234
اگه پیشگویی ها دروغ باشه 235
برمیگردم تا پیدات کنم 236
بانوی من 237
به افرادمون تو کوهستان چی یون بگو به عمارت ژو برگردن 238
از دو نفر بخواه 239
اونو برای تدفین ببرن 240
بله 241
بانوی من، شما خسته اید 242
تو راه برگشت مسافرخونه ای وجود نداره 243
شاید همین جا یه مکانی پیدا کنیم و استراحت کنیم 244
بانوی من، آب بخورید 245
فقط یه جرعه 246
کی اون جاست؟ 247
بای ما 248
تو واقعا کی هستی؟ چرا نگهبانای عمارت ژو رو کشتی؟ بانوی من، نزدیکش نشید 249
بانوی من 250
بانوی من! بانوی من 251
بانوی من 252
بانوی من 253
بانوی من 254
بانوی من 255
بانوی من 256
تو نمردی 257
تو واقعا نمردی 258
بوچی، من زندم 259
من زندم 260
دقیقا چه اتفاقی افتاد 261
...من دیدم دونگ فانگ شی 262
...جای سوختگی روی دست جسدی که آورده بود 263
واقعا فکر کردم شکست خوردی و تو آتیش مردی 264
بوچی 265
ما آدمای کافی واسه گرفتنش نداریم 266
اما من تظاهر کردم که تیرش زخمیم کرده و از صخره افتادم 267
تا باورشون بشه من مردم 268
بوچی 269
خطرای زیادی تو این راه وجود داره 270
ترسیدم اگه بهت بگم میخوام مرگمو جعل کنم، نتونی پنهانش کنی 271
برای همین 272
روی اون جسد یه حقه اجرا کردم 273
مجبور بودم 274
دیگه اینطوری منو نترسون 275
فکر میکردم تو مردی 276
ترسیده بودم 277
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده 278
نمیدونستم به چی فکر میکنم 279
به نظرم همه چیز بی معنی شده بود 280
حتی میخواستم دنبالت بیام 281
دختر احمق 282
حتی اگه من بمیرم 283
نباید اینکارو بکنی 284
دیگه درباره این چیزا حرف نزن 285
تو و افرادت واقعا بی دقتید 286
نمی دونستید که جاسوس ها دنبالتونن 287
جاسوس ها 288
من دنبالتون میومدم، برای همین فهمیدم چندنفر تعقیبتون می کنن 289
برای همین کشتمشون 290
بعدش فهمیدم 291
بینتون افرادی هست که 292
سم اسب هاشون با بقیه متفاوته 293
مطمئنم 294
که یکی از این راه داره جاسوسیتون رو میکنه 295
اما نمیدونم کی پشت این ماجراست 296
ممکنه یکی از آدمای دونگ فانگ شی باشه 297
ممکنه از طرف بای جیان فی باشه 298
یا از هر دو طرف 299
باید از طرف دونگ فانگ شی باشن 300
وگرنه چطور فهمید من کجام؟ 301
خوبه تو الان در امانی 302
راستی 303
وقتی اینطوری باهات اومدم 304
حتما شیائوشیا نگران شده 305
خیالت راحت باشه 306
تو خودت خواستی با من بیای 307
اونا حتما فهمیدن 308
ضمنا 309
قبلا از اومدنمون یه پیغام گذاشتم 310
من براشون نوشتم که ژو بایه ترتیب اینا رو داده 311
و باید فورا به عمارت ژو برگردن 312
وقتی اونا برگشتن 313
می فهمن که عمارت ژو بسته شده 314
و ژو بایه بهشون کمک میکنه یه جای مخفی شدن پیدا کنن 315
اونا پنهان میشن 316
پس ما الان کجا میریم؟ 317
من نقاشی قاتل استادم رو برای امپراطور فرستادم 318
و به امپراطور گفتم 319
که اونا میخان به اسم شاهزاده چنگ شورش کنند 320
و بهش گفتم آماده باشه 321
اما به محض اینکه خبر کسایی که جلوی کاروان زندانی رو گرفتن 322
به گوش امپراطور برسه 323
حتما شک میکنه 324
که چرا اونا منو میخوان 325
و همینطور فکر میکنه روزی که استادم کشته شد 326
من گزارش دادم که مریضم و استراحت میکنم 327
اون به راحتی حدس میزنه که من آیتم ها رو دارم 328
اما من از شیائولیو خواستم که اونا رو تو یه مکان امن پنهان کنه 329
و ژو بایه حتما تو راه اینجاست 330
اون اول مخفی میشه، و بعد دنبال فرصت مناسب برای گرفتن انتقام استاد میگیره 331
پس، بیا زود بریم- باشه- 332
پیشگویی دیگه ایم درباره بیلوتیان هست؟ 333
درسته 334
چرا بهم نگفتی؟ 335
تو اصلا پرسیدی؟ 336
تو میدونستی برای بدست آوردن گنج باید الهه رو قربانی کنیم 337
پس چرا باید با دختر عمارت ژو قرارداد ازدواج ببندیم؟ 338
چرا باعث شدی من عاشق بانو ژو بشم؟ 339
اولش بخاطر بدست آوردن الهه بیلوتیان بود 340
الانم همینطوره 341
بهت گفتم هوا بوچی رو برگردونی 342
آوردی؟ من باید خودم مراقبش باشم 343
من اونو نمیارم 344
چرا؟ 345
میخوام زنده بمونه. نمیخوام اون بمیره 346
اون باید بمیره 347
این سرنوشت الهه بیلوتیانه 348
فقط با کشتن اون 349
میتونیم از گنج لذت ببریم 350
میتونیم تا ابد حکمرانی کنیم 351
!تقدیر و سرنوشت برن به درک 352
من نمیزارم هیچ کس اون رو بکشه 353
به نظر میرسه اینکه گذاشتم به سوژو بری اشتباه بزرگی بود 354
در گذشته، چشمای شوفی من رو افسون کرد 355
من عمیقا عاشقش بودم 356
اما می دونستم که 357
روزی میاد که باید اون رو برای تاج وتخت قربانی کنیم 358
شی 359
میدونم که تو هوا بوچی رو دوست داری 360
ولی یه زن رو با تاج و تخت مقایسه کن، کدوم مهمتره؟ 361
باید بدونی 362
نمیدونم 363
اگه قراره مجبور بشم بانو ژو رو بکشم 364
ترجیح میدم تاج و تخت رو رها کنم 365
چطور جرات می کنی؟ 366
،برای این جنگ 367
برای امپراطور شدن تو، من خون و عرق ریختم 368
من از چیزایی که سالها تو دره گوی انباشته کرده بودم استفاده کردم 369
میخوای همش رو بخاطر یه زن به باد بدی؟ 370
چطور میخوای با اجدادت روبرو بشی؟ 371
میتونی با پدربزرگت روبرو بشی؟ 372
میتونی با کسایی که تو میدون نبرد واسه امپراطور شدنت جونشون رو دادن روبرو بشی؟ 373
پیرمرد 374
تویی که تاج و تخت رو میخای 375
نه من 376
میتونم کمک کنم بدستش بیاری 377
اما نمیزارم دستت به بانو ژو بخوره 378
بخاطر یه زن از من سرپیچی می کنی؟ 379
منو ببخش پیرمرد 380
من واقعا بانو ژو رو دوست دارم 381
نمیزارم اون بخاطر پیشگویی های احمقانه تو بمیره 382
اگه جرات کنی بکشیش 383
دره گوی رو میسوزونم 384
مادرت فقط تو رو دوست داشت 385
شاهزاده چنگ در اوج بدبختی تو دره چنگ به زندگیش پایان داد 386
مادرت اصرار داشت باهاش ازدواج کنه 387
من با تحقیر به اون شاهزاده شکست خورده نگاه میکردم 388
اما مادرت 389
وقتی ازدواج با اونو براش قدغن کردم 390
درست مثل تو 391
تهدیدم کرد که دره گوی رو می سوزونه 392
من به مادرت قول دادم 393
که تو تاج و تخت پدربزرگت رو پس میگیری 394
که قرار بود به پدرت تعلق داشته باشه 395
و امپراطورت می کنم 396
اما من خدا نیستم 397
هرچقدرم قدرتمند باشم 398
یه انسان فانی ام 399
شی 400
من الان پیر شدم 401
پیرمرد 402
ما لازم نیست پشتمون به گنج بیلوتیان گرم باشه 403
تا سلطنت رو به دست بیاریم 404
لازم نیست بانو ژو رو بکشیم 405
شی 406
حتی اگه نکشمش، تو نمی تونی باهاش ازدواج کنی 407
چرا؟ 408
بهش فکر کن 409
تو تونستی بدون هیچ مشکلی یه ارتش در جیانگ ژو برپا کنی 410
فقط بخاطر اینکه امپراطور صحرای شمالی میخواست با ما همکاری کنه 411
تو فقط میتونی با دختر اون، شاهزاده اون کشور ازدواج کنی 412
پس 413
نمیتونی باهاش ازدواج کنی 414
حتی اگه نتونم باهاش ازدواج کنم 415
هنوزم نمیتونم بزارم بکشیش 416
تو 417
ارباب، یه خبر دارم 418
بگو 419
به اطلاعتون میرسونم ، افرادی که بانو ژو رو تعقیب می کردن 420
همه کشته شدن 421
بانو ژو به عمارتش برنگشته. ناپدید شده 422
فهمیدم . میتونی بری 423
بله 424
شی 425
بعد از اینکه هوا بوچی جسد رو دید 426
چه عکس العملی نشون داد؟ 427
اون واقعا غمگین بود 428
هربار که دیدمش 429
چشماش خیلی درخشان بود 430
اما این بار 431
نتونستم هیچ انرژی ای 432
تو نگاهش ببینم 433
به نظر میرسه چن یو واقعا این بار مرده 434
اون با هوا بوچی صمیمی بود 435
پس ممکنه 436
شیء مقدس و نقشه رو 437
به هوا بوچی داده باشه 438
و هوا بوچی مخفیشون کرده 439
ضمنا 440
شی 441
ما تو یه مدت زمان کوتاه، دوبار 442
با افراد امپراطور جنگیدیم 443
پس دیگه لازم نیست مخفی بمونیم 444
ما باید تو همین ماه شورش کنیم 445
باید آماده باشی 446
من دوباره به قلعه فی یون میرم 447
شی، درباره هوا بوچی 448
بیا بعدا تصمیم بگیریم 449
پیرمرد 450
فقط صبر کن 451
من تاج و تخت رو بدست میارم 452
بدون اینکه از گنج بیلوتیان کمک بگیرم 453
درود بر امپراطور 454
بلند شو 455
ممنونم امپراطور 456
راجع به مرگ شاهزاده چن 457
چی فکر میکنی؟ 458
من خودم دیدم که 459
شاهزاده دونگ پینگ تیر خورد و از صخره افتاد 460
بنظرم اون واقعا مرده 461
اما وقتی بیشتر فکر میکنم 462
انگار اون نمرده 463
چطور؟ 464
نقشه اصلی شاهزاده دونگ پینگ این بود 465
که با شورش ساختگی توسط شما دستگیر بشه 466
و همینطور از ژنرال گوان سرباز قرض گرفته 467
از این موضوع، مشخصه که اون میدونسته یکی قصد داره به کاروان زندانی حمله کنه 468
شاهزاده استراتژیست دقیقیه 469
غیر ممکنه که به این آسونی بمیره 470
فکر میکنم 471
باید 472
یه جای کار اشتباه باشه 473
اما تیر و شمشیرهای میدون نبرد که کسی رو نمی شناسن 474
شاید اون واقعا مرده 475
من به یه سری نگهبانای عمارت ژو رشوه دادم 476
اما روزی که به کاروان زندانی حمله شد ارتباطمون رو با اونا از دست دادیم 477
وقتی از روی ردپاشون تونستم بهشون برسم 478
فهمیدم که اونا کشته شدن 479
بقیه نگهبانای عمارت ژو بهم گفتن که 480
بای ما اونا رو کشته 481
و هوا بوچی رو دزدیده 482
چیز عجیب اینه که 483
نگهبانایی که اون کشته 484
کسایی هستن که من بهشون رشوه دادم 485
اون نگهبانا مبارزای خوبی بودن 486
اما در مبارزه با بای ما به سرعت کشته شدند 487
مهارت های رزمی اون استثناییه 488
همچنین 489
اون داره به عمارت ژو کمک میکنه 490
بای ما کیه؟ 491
اون یکی از افراد خاندان هو در غربه که هوا بوچی در چیچو اونو گرفته 492
من دربارش تحقیق کردم 493
اون یه کارگر سادست 494
و چهرش مثل وحشی هاست 495
اما جدا از اینا 496
اون مبارز خوبی شده 497
اون برای عمارت ژو کار میکنه 498
من احساس می کنم اون شاهزاده دونگ پینگه که تغییر قیافه داده 499
اون عمدا هوا بوچی رو دزدیده 500
احتمالا می ترسیده شما بخواید اون رو بگیرید و اعدام کنید 501
تو حس ششم خوبی داری 502
انگار تو این مدت 503
اطلاعات زیادی بدست اوردی 504
چیز دیگه ایم هست؟ 505
امپراطور 506
من فکر میکنم شاهزاده دونگ پینگ غیرقابل کنترله 507
به جز مرگ جعلی و دزدیدن هوا بوچی 508
چیز دیگه ایم هست؟ 509
وقتی تو زندان از سم برای امتحان کردنش استفاده کردم 510
نه تنها سرپیچی کرد 511
بلکه زهر رو تو دهن من ریخت 512
اگه اون به شما وفادار بود 513
زهرو برای نشون دادن وفاداریش به شما میگرفت 514
اما برعکس، با زهر منو تهدید کرد 515
تا به حرفام فکر کنم 516
چه گستاخ 517
تو جرات کردی از داروی سمی استفاده کنی 518
تا یه شاهزاده سلطنتی رو مسموم کنی 519
تا بتونی کنترلش کنی 520
منو ببخشید. این فقط یه راه جایگزین بود 521
من فقط میخواستم وفاداری شاهزاده دونگ پینگ رو بسنجم 522
شما با هم بزرگ شدید 523
چطور همچین فکری رو اجرا کردی؟ 524
روزی که به دیدنش رفتی 525
اون یه نامه برای من نوشته بود 526
و همه داروها رو پس فرستاده بود 527
اون نوشته بود که 528
بابت برخورد تو ناراحته 529
برای همین داروها رو بهت خورونده 530
بلند شو 531
ممنون که مجازاتم نمی کنید 532
اما هنوزم اصرار دارم که 533
شاهزاده دونگ پینگ غیرقابل کنترله 534
بعد از شنیدن دستور شما 535
خیلی عصبانی بنظر می رسید 536
اون هیچ احترام و ترسی نسبت به شما نشون نداد 537
اینکه اون تونسته امتحان من رو ببینه 538
نشون میده اون چقدر برنامه ریزی شده 539
و دقیق عمل میکنه 540
حالا که درباره امتحان من بهتون گفته 541
و داروهای سمی رو پس فرستاده 542
چطور از این موقعیت به سود خودش استفاده نمیکنه 543
و برنامه منو به نفع خودش عوض نمیکنه؟ 544
با مرگ جعلیش 545
و دزدیدن هوا بوچی 546
شما رو تحقیر کرده 547
ضمنا 548
من اطلاعاتی بدست آوردم 549
درباره الهه بیلوتیان 550
چی گفتی؟ 551
ارباب عمارت مینگ یو، لیو چینگ وو به من گفت که 552
اون می دونه الهه بیلوتیان کیه 553
لیو چینگ وو کجاست؟ 554
اون بیرون از قصر شماست 555
و منتظره شما صداش کنید 556
بگو بیاد داخل 557
چشم 559
اعلی حضرت، لیو چینگ وو اینجاست 560
تنهامون بزار- چشم- 561
درود برامپراطور 562
سرت رو بیار بالا 563
بلند شو و حرف بزن 564
سپاسگذارم امپراطور 565
تو میدونی 566
الهه بیلوتیان کیه؟ 567
در جواب امپراطور باید بگم 568
هوا بوچی الهه بیلوتیانه 569
هوا بوچی؟ 570
تو مدرکیم داری؟ 571
از اونجایی میدونم که شاهزاده دونگ پینگ یه بار به من گفت 572
وقتی خیلی مست بود 573
یوآر؟ 574
یوآر خیلی محتاطه 575
اون حتی تونست هویت خودشو به عنوان شوالیه ردای نیلوفر 576
چهار سال ازم مخفی کنه 577
حالا تو میگی اون مست کرده 578
و به تو این اطلاعات مهم رو گفته؟ 579
میدونی دروغ گفتن به من چه گناه بزرگیه؟ 580
اگه باور ندارید 581
به شاهزاده بگید با من رو در رو بشه 582
اون به من گفت که 583
هوا بوچی 584
دختر شاهزاده هفتم نیست 585
شاهزاده هفتم هم اینو میدونسته 586
اما بیشتر از ده سال دنبال هوا بوچی میگشته 587
علت اینکارش 588
خیلی جالبه 589
هوا بوچی دختر شاهزاده هفتم نیست؟ 590
شاهزاده هفتم خیلی خوب اینو پنهان کرده 591
من فقط یه وسیله برای لیو مینگ یو بودم 592
لیو مینگ یو برای یه نفر پول در می آورد 593
ما اون رو " ارباب" صدا میزنیم 594
اون قصد داره شورش کنه 595
و داره دنبال هوا بوچی می گرده 596
شایعات میگن الهه میتونه گنج رو باز کنه 597
حدس من اینه که 598
اون میخواد هوا بوچی رو پیدا کنه 599
تا گنج بیلوتیان رو بدست بیاره و شورش کنه 600
برای همین، حرف شاهزاده دونگ پینگ رو باور کردم 601
من مطمئنم هوا بوچی 602
الهه بیلوتیانه 603
دارم به شما حقیقت رو میگم 604
دیگه چی درباره بیلوتیان میدونی؟ 605
من تمام چیزی که می دونستم رو گفتم 606
تو این راه طولانی رو با جیان فی اومدی 607
ممنون که به زحمت افتادی 608
چرا چند روز دیگه تو قصر نمی مونی؟ 609
وقتی فرصت شد میتونیم بیشتر حرف بزنیم 610
باعث افتخاره 611
که اعتماد شما رو به دست آوردم 612
من منتظر ملاقات شما میمونم 613
پیشکار 614
بانو لیو رو به تالار چیانگ یون ببر تا استراحت کنه 615
به بای جیان فی بگو بیاد اینجا 616
بله 617
پس من در تالار چیانگ یون منتظر اعلی حضرت میمونم 618
لطفا تشریف بیارید 619
من قطعا میام اونجا 620
هوا بوچی 621
حدسم اشتباه نبود 622
تو الهه بیلوتیانی 623
حالا که امپراطور فهمیده 624
حتی فکرشم نکن که در آرامش زندگی کنی 625
به جیانگنان برو و ژو بایه رو برام بیار 626
ضمنا اعلام کن که شاهزاده دونگ پینگ 627
و این دونفر تو عکس رو بازداشت کنند 628
اطاعت میکنم 629
ارباب 630
ما تو منبع آب اطراف فی یون سم ریختیم 631
خوبه 632
هوا بوچی و ژو بایه 633
ناگهانی رفتند 634
چند نفرو بفرست دنبالشون 635
یادت باشه 636
نزار شی آر دربارش بفهمه 637
چشم 638
پدر، اتفاقی تو اصطبل افتاده 639
دیشب بیشتر از بیست اسب مردن 640
و هزاران اسب بیمار شدن 641
انگار این بیماری مسریه 642
طبیب اونجاست؟ 643
من فرستادمش. بیماری اسب ها این بار خیلی جدیتره 644
همینطور این بار فرق داره 645
داروی اسب ها به نظر برای این بیماری کافیه 646
اما ما هنوز علف و نعل بیشتری میخایم 647
ضمنا داروخونه های نزدیک 648
همشون این گیاه رو تموم کردن 649
ما نمیدونیم چرا 650
الان فقط میتونیم جلوی سرایت بیماری رو بگیریم 651
اما نمیتونیم درمانش کنیم 652
چطور میتونه اتفاقی باشه امپراطور تازه دستور داده اسب ها رو در فی یان جمع کنیم 653
چرا ناگهانی بیماری مسری شایع شد؟ 654
درسته 655
عمارت مینگ یو نابود شده 656
کی میدونه لیو مینگ یو پشتشه یا نه؟ 657
ممکنه بازم اون باشه؟ 658
ما همه تلاشمون رو کردیم اما هربار در برابرش شکست خوردیم 659
لانگ، فورا به عمارت مو در پایتخت برو 660
از لین یه مقدار دارو بگیر 661
باشه الان میرم 662
به چی فکر میکنی؟ 663
منو ببخشید که بهتون برخورد کردم 664
لطفا من رو ببخشید 665
لطفا من رو ببخشید 666
زود بلند شد 667
عمدی نبود 668
ضمنا فقط آب بود 669
چرا باید بخاطرش مجازاتت کنم 670
امپراطور، شما خیلی بخشنده اید 671
شما باعث افتخار سلطنت هستید 672
همینطور برای من 673
راستی 674
بهم نگفتی داری به چی فکر میکنی 675
اگه بهتون گفتم 676
بهم نخندید 677
البته که نمیخندم 678
بهم بگو 679
این اولین باره که امپراطور رو ملاقات میکنم 680
قلبم مثل قلب یه آهوی کوهی سراسیمه شده و به چپ و راست می کوبه 681
نمیدونم چرا 682
اما ذهنم 683
پر از تصویر شما شده 684
الان داشتم به 685
شما فکر میکردم 686
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫ 687
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫ 688
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫ 689
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫ 690
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫ 691
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫ 692
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫ 693
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫